华声报社主办 首页 - 新闻中心 - 华人社区 - 中国侨界 - 华商 - 留学生 - 华文教育  -  人物聚焦  -  华侨农场
·中国新闻社诚聘记者、编辑
·第二十二届世界客属恳亲大会
·第一届世界江门(五邑)青年大会
·第十四届世界许氏恳亲大会
您的位置:首页华文教育中外交流
七年愿望终成真 法国汉语教师写歌祝福北京奥运
放大字体】【缩小字体】【打印稿件】 2008年08月22日 19:28 来源:中国侨网

    中国侨网消息:据法国《欧洲时报》报道,一个家住法国雷恩市(Rennes)的普通中学汉语女教师德尔菲娜·西涅-桑松(Delphine SIGNE-SAMSON,中文名:戴凤仪)根据自己对北京奥运会的理解和经历,创作了一首《满身有戏》的歌曲,并亲自演唱后录制成mp3格式放到网上,并在家人、朋友的帮助下,录制成音乐电视短片,表达对北京奥运会的参与和支持

  戴凤仪创作的这首歌,是她自己写成的中文,歌曲唱道:“咚咚咚东方奥运会,在中国第一次举行,圆圆圆的五个圆圈,我在看人人都参加。满城满天是福娃,愿运动员奋发有为,满城满天是福娃,愿运动员满载而归。满心满心有欢喜,满眼满眼有奇迹。满身满身运动员,满身满身是汗。好多精力好多愿望,好多经历好多美意。他你我,我你她,都梦想也都参加;他你我,我你她,都梦想也都参加。”

  这首歌的歌词虽然略嫌稚嫩、粗糙,但表达了一个母语非汉语的普通法国人真挚的感情,和对北京奥运会的真诚祝福。

  “戴凤仪”这个汉语名字是她的汉语老师在她开始学汉语时给她起的,结合了她法语名字的发音。开始,戴凤仪不同意,但了解到这几个汉字的含义后,她非常喜欢这个名字了。今年34岁的戴凤仪,出生在一个艺术氛围浓厚的布列东之家。父亲是喜剧演员,母亲是自由记者。她从13岁就开始学中文,这是听从了母亲的建议。她母亲让尼娜·桑松作为记者1984年就去过中国采访,其采访资料成为密特朗访中前的抢手的报道素材,因为法国人对中国了解实在是太少了。戴凤仪在初三开始选择第二外语时,母亲建议她选择中文。她母亲认为,中国将来会发展起来的,中文也会发挥作用。母亲的预测后来都一一成真,中国飞速发展,而中文也真的成了她的职业语言。

  1990年,她16岁时,第一次去了雷恩市在中国的姊妹城市济南市,在山东大学学习汉语,待了5个星期。这次中国之行给她留下了深刻的印象,更坚定了她努力学习汉语的信心。

  戴凤仪的梦想是像母亲一样成为一名记者。母亲建议她先学习历史,然后再考取记者学校学习新闻专业课。她选择了雷恩二大历史系。在大学,没有汉语课,她自己找了汉语老师学习汉语,一直没有间断。不幸的是,在大学第二年,她由于健康原因,没能参加升级考试,被迫休学。后来她到伦敦打工时,有人建议她去读伦敦大学的中文系,果然考中了。1997年,她到北京师范大学学习了一年,她对中国越发熟悉,并爱上了中国。2000年她在伦敦大学毕业后,就径直去了中国找工作。她本想找个与媒体有关的工作,没能成功,后来就去了法国驻中国使馆文化处工作,主要负责安排法国方面到中国的演出、展览等文化活动。后来,她终于找到了适合自己的工作,就是到法国电视2台在中国记者站工作,担任策划和制片,在这里工作了3年。

  2001年,北京申奥成功,北京举行了盛大的庆祝活动。身在其中的戴凤仪受到莫大的感染,为北京而欢呼,为北京而高兴。她也暗下决心,一定不能错过这个机会,要参与其中。至于如何参与,她那时感觉7年以后的事情还很遥远,不知如何变化。

  可是,2008年转眼间就到了。这期间,戴凤仪的生活发生了很大的变化。由于健康原因,2006年夏天回国度假的她没能再回中国。在她的汉语老师的建议下,她成为了一名中学汉语代课老师。她很喜欢这个工作。所以她准备要参加法国的汉语教师资格考试,成为一名正式的汉语老师。虽然是代课老师,现在的她还是很忙,要在好几处中学上课,还要给法国远程教育中心的汉语学生批改作业。但再忙,她也放不下参与北京奥运会的愿望。

  戴凤仪告诉记者,北京奥运会提出的“同一个世界,同一个梦想”这个口号,集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观:团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想,表达了全世界在奥林匹克精神的感召下,追求人类美好未来的共同愿望。她特别同意奥委会主席罗格说的,准备奥运会的六年过程已经给中国带来了一定的好处,在教育、媒介规章制度、环保标准这些领域都受了好的影响。她说:“罗格认为把奥林匹克精神传递给世界上百分之五的人口是奥运会历史上最兴奋的计划之一。他觉得文化交流,互相尊敬和了解使得北京奥运会一定会是积极的。我非常相信这一点。”

  如何能不错过这次参与的机会?今年1月,戴凤仪灵机一动:我很喜欢音乐,为什么不创作一首歌呢?通过歌曲表示我对中国和中国朋友的爱和信,祝福北京奥运。她从奥运五环联想到中国“天圆地方”的俗语,想到“圆”对中国的特别含义,立刻下笔如有神,创作出了《满身有戏》的歌词。她要找到一个性格开朗、热情的人谱曲。在帕塞市(Pacé)圣加布里埃尔中学的教师休息室里,她遇到了中学音乐教师罗兰·罗克(Roland ROQUES),罗兰对她的想法很感兴趣,尽管他也是忙得不可开交,还是和戴凤仪配合,为歌词谱上了曲子。罗兰还帮忙找到了录音师法比安为歌曲录音。虽然没有经过训练的戴凤仪的歌喉不那么专业,但对北京奥运的真情却使歌曲更加的委婉动听了。

  戴凤仪对北京奥运的执着也获得了家人的支持。今年84岁、原在法国国家电视台工作的外公决定把她的歌曲拍成MTV。在MTV里,他们将中国与法国的风光相结合,展现出独特的韵味。这个MTV他们已经制作完毕,于8月7日放到YOUTUBE网上供大家欣赏。

  戴凤仪表示:“我做这一切就是希望,中国奥运会全新的面貌会给世界留下又深刻而长期的积极印象。我也有同一个梦想,中国会变好,世界也会变好。祝福奥运,祝福中国!”(黄冠杰)


编辑:张旌】

   · 一位希腊市长用古希腊语为北京奥运谱写颂歌(图)

      
本站搜索
 
今日要闻 更多>>>
·在日中国女生遭偷拍:韩国领馆协商受害人遭拒
·华裔80后眼中的中国变迁:孤独 怀旧 爱情 爱国
·受教育体制制约 中国学生赴意大利留学毕业难
·雅思成绩将作为英技术移民签证申请语言能力证明
·马拉维警方与华侨座谈 承诺维护人身财产安全
·中国民间对日索赔突现拐点 政治解决显露曙光
·美华人渐走出小商业 多为白领蓝领薪资低于白人
·英国首相布朗呼吁在英少数族群团结一致共度时艰
·经济危机来袭生意大不如前 海外温商谋划转型
·孟买高度戒备 中领馆提醒中国公民减少外出
频道精选  
[幽默笑话] 索马里海盗集团招聘广告
[衣食住行] 留学生的“中国特色”海外生活
[咨询站] 各国新公民入籍时誓言是怎样的?
[留学贴士] 剑桥大学面试心得:就像上了一堂课
[人在他乡] 在古巴感受亲情和友情
[亲子沟通] 读书夜
[人在他乡] “祖母级保姆”中美打“飞的”
[归侨故事] 泗水淡淡的天空

日华媒出版第一本《在日华人白皮书》

美国劳工部部长赵小兰在北大演讲

15岁华裔少女独揽美妙龄小姐冠亚军

旅法苏浙同乡会新会长团就职
侨网论坛 更多>>>
[异域唐人]
[留学他乡]
[寻根问祖]
[回国发展]
[华文教育]
[华人视角]
德华人指挥被解职,因生活作风?
女留学生口述与老外同居痛苦经历
日本姓氏来源
科学家钱学森从美国归来(1955年)
10招让孩子对家长“言听计从”
保护海外公民,中国需要霹雳手段
热点关注  
·当年留洋皆精英 如今几乎遍地是海归
·中国新娘嫁入日本势头迅猛 成生育“生力军”
·海外赌场里的中国客:对赌博有着难以割舍的情愫
·希拉里将是哪种类型的国务卿?
·俄罗斯华商:从“国际倒爷”嬗变成“实业商人”
·留守vs归国 美华裔员工:“徘徊”华尔街难抉择
·海外华人参政意识增强 国际政坛涌现华裔新星
·北京奥运会提升中国国家形象?
·经济陷入衰退欠债案件无奇不有 美国华人追债忙
·悲剧后拒绝归于常态 海外华裔青年呼唤守望相助
网站简介    【联系我们】    【读者信箱】    【广告服务
中国侨网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 [京ICP备05067153号] [不良和违法信息举报]