为什么喜欢学中文?我自己也说不太清楚。
也许是因为我的姥姥?记得我小的时候,姥姥经常对我母亲说:“你女儿怎么长得像个中国姑娘?”
也许是因为我的父亲?父亲认识很多基督教会的牧师,他们中的很多人都去过中国,在那里学习中文,甚至研究天文、数学什么的。不过,这个话题父亲平时谈论得并不多。
也许是因为我的儿子?儿子小时候特别喜欢中国的小玩具。大概在1975年的时候,我给他买了一个中国玩具,是一个骑自行车的娃娃。儿子可喜欢那个玩具了,从来都不让别人碰。后来我还给他买了很多中国的儿童书,好像中国人管那样的书叫“连环画”,儿子对那些画儿也十分着迷。儿子的那些中国小玩具和连环画我一直都保存着。
看来,我喜欢学中文就是一种缘分吧。
有时候我又觉得,自己喜欢学中文是因为爱看中国小说的原因。我一直对中国的文学作品有着浓厚的兴趣,特别喜欢读那些翻译成法文的中国小说。读那些文字的时候,我觉得自己好像沉浸在中国的文化中一样。亲戚们知道我这个爱好以后,也常常将中国小说作为礼物送给我。这些年我一直在看中国小说,没有停过。
我刚看完在全世界都引起轰动的小说《狼图腾》。姜戎在书里表达了对自然、对动物、对自由的爱。我相信很多中国人看这本书的时候,也像我一样得到了一种特殊的情感体验。前一段时间,我接连看了刘震云的《单位》和《一地鸡毛》,看得我时哭时笑,周围的人一定觉得我是个怪人。而这几天,我又开始看老舍写的《四世同堂》。像我这样喜欢中国文学的法国人都知道老舍和他的《茶馆》,所以我对《四世同堂》充满了期待。
因为我学中文没几年,还看不了中文小说,特别是一些经典作品。我也试着看过鲁迅的《儿童文学选集》,但我的中文水平实在还不够。不过,看翻译成法文的中国小说,也可以了解中国人真实的生活。我会继续学下去,希望能早一点儿直接读中文的作品。
再仔细想一想,我觉得自己喜欢学中文也许有别的更重要的原因。
两年前去北京学中文的时候,我在北京老舍茶馆认识了几位中国朋友。当时的情景我还记得,我们一面喝茶、吃点心、看京剧表演,一面开心地聊天。因为京剧的音乐和演员的演唱声音很大,周围还有很多观众在拍手叫好,所以我们的交流不太容易。不过,那次的经历太难忘了,那些中国朋友对我们外国人的热情和友好真的让人感动。
我觉得中国人的性格里有一种乐观,所以他们可以对外国人那么热情友好。我想,一个悲观的人不可能总是对别人微笑。这种乐观的性格也让中国人变得非常坚强,即使面对再大的困难也决不放弃。也许,这才是我喜欢学中文的道理。(莫妮克 寄自法国)