华声报社主办 首页 - 新闻中心 - 华人社区 - 中国侨界 - 华商 - 留学生 - 华文教育  -  人物聚焦  -  华侨农场
·中国新闻社诚聘记者、编辑
·第二十二届世界客属恳亲大会
·第一届世界江门(五邑)青年大会
·第十四届世界许氏恳亲大会
您的位置:首页华人社区特别报道
一个西班牙女孩的中国情结
放大字体】【缩小字体】【打印稿件】 2008年07月14日 15:56 来源:中国侨网




LUPE与同是广告设计师的丈夫ABEL。



    中国侨网消息:据西班牙《华新报》报道,像所有的西班牙女孩那样,今年已经30岁的LUPE生就着一双大大的眼睛和一头浓黑的长发。如果不是朋友的介绍,说她是一个已经有着两年中文学习经历,而且中国汉字写得很好的“大学生”,很难让记者相信一个西班牙年轻人的内心深处有如此深厚的中国情结。7月5日一个艳阳高照的中午,记者再次与LUPE在马德里市中心的一家亚洲餐馆见面,与上次不同的是此次见面LUPE的身边多了一个人——她的丈夫ABEL,一个与LUPE同在一家公司的阿根廷人,见面后LUPE告诉记者,她与丈夫6年前的中国之旅计划在今年9月份就要开始实施了。

  骨子里生就的对中华文化的痴迷

  6年前LUPE与丈夫 ABEL相识的时候曾经有过这样一段对话:

  LUPE说:“我想有一天到中国做一次长途旅行。”

  ABEL说:“而我一直想去印度看看。”

  中国和印度都属于东方,两人一拍即合。于是LUPE就对 ABEL说:“既然是这样我们要学习一种语言才好。”于是带着对遥远东方文化的共同想往两人走上了婚礼的殿堂,而LUPE决定要去学习中文,在2006年LUPE走进了一家西班牙人开办的中文学习班,在那里开始了自己对中国汉字奥秘的探索。

  LUPE说好像是她天生就有一种与中国汉字的缘分,开始学习的时候班上其它一起学习的学生都对书写汉字感到很头疼,但她却不同,上课后在进行汉字书写练习时从未接触过汉字的LUPE拿起笔来竟书写得十分顺畅和熟练,字迹的间架把握程度及工整老师说当时连他们都感到吃惊,而对此LUPE并没有感到惊讶。

  从小的时候,LUPE就对遥远的东方产生了一种神秘感,为此在她的房间中收藏了很多有关介绍东方中国的图书。上大学的时候每周学校都要安排学生去看一部介绍其它国家文化习俗的影片,对此她毫不犹豫选择了看中国电影,在这些描写中国民族文化与风土人情的影片中,LUPE领略了上个世纪中国旧上海的民俗民风,领略了西北高原的苍凉、江南水乡的柔美、黑土地的粗旷,以及那些生活在那片土地上的那些不屈不饶的民众。这些黄皮肤黑头发的中国人身上所散发出的可歌可泣民族气节,让她感觉到似乎到了另外一个世界。在电影中她知道了中国有个叫张艺谋的电影导演,知道了《红高粱》和《大红灯笼高高挂》中那些让她感到不可思议的人物和事情,还知道了很多过去所无法知晓的东西。在不觉中有关东方中国的轮廓开始在她的脑海中逐渐清晰起来。

  两年前的一个晚上,LUPE在当地的一个西中文化交流协会每周放映的中国影片中欣赏了中国导演冯小刚执导的影片《夜宴》,影片中的故事情节和场面让她遐想联翩。就在这个晚上LUPE决定学习汉语。起初人们问他为何学习汉语时她总是这样回答:“至少为了到中国后能分清男女厕所”。两年时间过去了,现在的LUPE不仅能比较熟练地书写汉字,而且能用一些简单的汉语与中国人交流。她自信在中国寻找公共厕所的时候不会出错,甚至还相信能面对中国餐馆菜单上数以千计的菜名,并选择品尝中国的春卷。

  LUPE的汉语指导教师王晓燕对记者说,LUPE好像具有学习汉语的天赋,除了对话较之书写相对逊色外,在对汉语和东方文化的理解能力上都非常透彻。一次在课堂练习中老师在要求西班牙学生做“走马观花”的这句成语的课后练习的时候,曾经要求对这句成语的故事根据自己的理解对故事进行后续。对此每个学生的作业都是不尽相同的,而LUPE构思的“走马观花续”就更显得与众不同。他是这样给老师和同学在文字中描述的:“这两个相亲的青年男女发现彼此的生理缺陷后都和不高兴,开始埋怨媒人没有把在对方真实的情况讲出来。但在事后冷静下来一想,埋怨别人干什么,自己当初不是也愿意这样做吗,于是两个人都不再埋怨了,后来男的一想自己的条件和女方的条件都差不多,就不要挑三拣四的了。既然已经通过这种方式认识了就是缘分,不如就这样顺势相处下去。于是,那个骑马的男人心情开朗起来,开始每天给那个姑娘送玫瑰(老师评语为西方式的理解),而时间一长那个姑娘也被男人的热情所感染,两个人就开始交往起来,最后连个人感情越来越好,后来女的就高高兴兴穿上婚纱(老师评语为西方式的理解),嫁给了骑马的男人。

  采访中王晓燕与记者说起这个LUPE在汉语学习中的典故,引起大家开心的笑声……

  感情上对古老中国的钟情与想往

  在经过了两年的汉语学习后,无论是LUPE和 ABEL都感觉该是走出通过电视和摄影认识中国的时候了,既真正地去亲身体验中国。对此他们说宁愿爬泰山而大汗淋漓,或者亲身经历中国推拿的“痛苦”。。

  采访中LUPE对记者说,他俩曾经结伴到过智利、秘鲁、阿根廷、美国、澳大利亚、土耳其,并游遍了整个欧洲。但这次去中国的长达九个月的旅行在他们认为是则是一次就有冒险性质的跋涉。因为毕竟他们语言不是很通,这次9月份开始的中国之行他们没有跟随旅行团,而是两人自由自在地背着行囊的“个人探险”。第一站目的地是北京,然后到中国的华北、华南地区。记者问他们为什么不去中国的东北地区看看,LUPE回答说中国的北方很冷,而他们随身携带的东西太多,不能再带棉衣之类的东西,想想只好放弃。

  LUPE说旅行的准备工作总是做不好,必须获得签证、打预防针、控制预算、跑银行、出租自己的房子、变卖部分物品、阅读几十本旅行指南、告别亲朋好友等等。好在他们还没有孩子或抵押。

  而最难决定的事情之一就是要放弃自己的工作。因为他们4年前已经和朋友合作开起了一家广告设计公司,而且公司一直在运转,搁下这些曾经努力奋斗和不断遐想的工作,起初令不少亲友难以理解。但是亲身认识中国的渴望,特别是亲密接触有千年文化底蕴、全球世界中的东方文化大国的心愿,使他们俩再也不能呆在家中,一定要走出去。

  对此记者通过翻译问LUPE和 ABEL,放弃了眼下的收入他们会损失很大,有没有后悔过,感到吃亏。对此LUPE和 ABEL回答说,他们没有感到有什么吃亏和后悔。反而他们觉得自己赢了。因为他们在中国期间会增长自己对中国的了解,结识很多朋友,说不定会发现一些适合自己的商机,找到在中国发展的机会。

  为了试一试LUPE的汉语能力,记者试着与其进行简单的在旅行中的日常生活用语的沟通,如“机场怎么走?”、“这个东西太贵”之类的话,LUPE虽然发音不是很不标准,但很快进行了回答。

  记者问及此次他们在行程中是否安排了去四川的旅行。LUPE说原计划是有的,但四川大地震的发生让他们现在不知道灾区还能不能去,特别是成都风景区都江堰一带的情况。不知道景观被破坏到了何种程度。说起这次四川地震LUPE的表情和沉重,她说听到地震的消息她很伤感,他们的能力有限,但两夫妻还是向中国红十字会捐了500欧元。LUPE说今年西班牙经济状况不景气,不然还会对多捐一些。他们再次祝愿四川地震灾民能够度过难关,幸福吉祥。

  对于LUPE为四川地震灾区献出的爱心记者表示感谢。并根据四川同乡会会长曾勇在地震灾区考察的情况转告LUPE,在风景区都江堰景物依旧,而且曾勇的弟弟就在程度做着旅行社的生意,到时候可通过关系关照他们在四川的旅行。记者还告诉LUPE夫妇,目前四川地震灾区欢迎世界游客的到来,特别是在西班牙的华人震后重建爱心学校基金会要在四川的重灾区雅安市名山县万古乡小学建一所名称为“西班牙——中国爱心学校”的新型学校,在这所学校中有西班牙人捐助的钱,欢迎LUPE夫妇去看看。对此LUPE夫妇表示很感兴趣,LUPE说此次旅行她们还担负着为VALENCIA一家报纸撰写观光稿件的任务,这家报纸要求她们两夫妻要把9个月中在中国的所见所闻写出来,让西班牙人一起去感受和分享。

  趁着LUPE夫妇谈兴正浓,记者与她们聊起了在西班牙很敏感的西藏问题,谈起了在此次奥运圣火在欧洲传递过程中所发生的一些令人不愉快的事情,问她们对此事的看法。对此LUPE夫妇回答的很干脆,她们说对于西藏问题是中国人“家里的事情”,对于不是这个“家里的人”的我人都是外人,而一个外人是没有权力去干涉别人家里的事情的。ABEL抢着说,西藏就是中国的一个地区,就像是西班牙的巴斯克地区一样。而现在巴斯克也在闹独立,就向是中国的西藏一样,难道西班牙人愿意巴斯克向西藏那样分离出去吗?ABEL说,我想没有一个西班牙人愿意这样做。所以在欧洲有的人支持西藏独立是没有道理的。

  记者问及ABEL汉语说的怎样,ABE对此直摇头,说没法和他的老婆比,但他喜欢烹饪,他希望自己的这次中国之旅能品尝闻名中外的北京烤鸭,学习中国和印度的烹饪方法,因为这些菜肴比西班牙和阿根廷的菜肴更可口。

  采访结束的时候记者者拿出提前准备好的白纸,想看一下LUPE的汉字书写功底。LUPE二话没说,按照西班牙人书写西语的姿势,在纸上最后下写了这样一行字:我喜欢中国。(一鸣)


编辑:王海波】

      
本站搜索
 
今日要闻 更多>>>
·政治力量逐步提升 加州议会六华裔议员创新局
·委曲求全仍难自保 华报析印尼中国公司遇袭始末
·马华社斥废除华淡小言论 副首相:华淡小将存在
·德国之声否认中文部有亲华立场 张丹红露面工作
·反恐专家提示华人防恐:遇事莫慌 切莫事不关己
·新中国最大规模包机接同胞 外交部官员披露全程
·美华裔工程师病死狱中 移民团体鸣不平拟告政府
·安理会通过打击索马里海盗决议 中国救被扣船员
·外交部:滞泰中国公民不会因没钱而不能被接回国
·身着西装被误认为日本人 意大利华人觉蒙羞
频道精选  
[衣食住行] 留学生的“中国特色”海外生活
[咨询站] 各国新公民入籍时誓言是怎样的?
[留学贴士] 剑桥大学面试心得:就像上了一堂课
[人在他乡] 在古巴感受亲情和友情
[亲子沟通] 读书夜
[人在他乡] “祖母级保姆”中美打“飞的”
[归侨故事] 泗水淡淡的天空
[华人文苑] 独特的澳洲冰咖啡

15岁华裔少女独揽美妙龄小姐冠亚军

旅法苏浙同乡会新会长团就职

邓亚萍获英国剑桥大学博士学位

布达佩斯经济学院举办中国日活动
侨网论坛 更多>>>
[异域唐人]
[留学他乡]
[寻根问祖]
[回国发展]
[华文教育]
[华人视角]
德华人指挥被解职,因生活作风?
女留学生口述与老外同居痛苦经历
日本姓氏来源
科学家钱学森从美国归来(1955年)
10招让孩子对家长“言听计从”
保护海外公民,中国需要霹雳手段
热点关注  
·当年留洋皆精英 如今几乎遍地是海归
·中国新娘嫁入日本势头迅猛 成生育“生力军”
·海外赌场里的中国客:对赌博有着难以割舍的情愫
·希拉里将是哪种类型的国务卿?
·俄罗斯华商:从“国际倒爷”嬗变成“实业商人”
·留守vs归国 美华裔员工:“徘徊”华尔街难抉择
·海外华人参政意识增强 国际政坛涌现华裔新星
·北京奥运会提升中国国家形象?
·经济陷入衰退欠债案件无奇不有 美国华人追债忙
·悲剧后拒绝归于常态 海外华裔青年呼唤守望相助
网站简介    【联系我们】    【读者信箱】    【广告服务
中国侨网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 [京ICP备05067153号] [不良和违法信息举报]