Mum脸色更沉，看到儿子正津津有味地吃着炸鱼，一把推开，望着正在刮饭锅的哈雅蒂厉声责问：哈雅蒂！你为什么给他吃这种冰冻鱼？我不是叫你买鳕鱼的吗？

　　哈雅蒂把每周50块的菜钱抓得紧紧的，深怕一个不留神，晚餐桌上就少了一道菜。

　　Sir和Mum都在外工作，小主人上全日制托儿所，因此她只需为他们准备从星期一到星期五的晚餐。而她的午餐，三年如一日的不是吃前晚剩下的饭菜就是面包或快熟面。

　　Sir爱吃肉，Mum无菜不欢，小主人在成长，鱼是最好的营养；此外，还得准备一锅汤。哈雅蒂来了三年，自学勤学地已会把华人的日常饭菜煮得令人满意。只是最近她很苦恼，怎么过去50块钱可以把一个巴刹推车堆得满满挤挤的，如今却只是蓬蓬松松的一半？过去，巴刹卖鱼小贩看到她就笑，总是把最高档的鱼卖给她，因为她从来不减价。可如今，哈雅蒂看着鱼摊上的鱼很彷徨，小主人喜欢吃鳕鱼，可一片鳕鱼将近10块钱，50块钱除了买5片鳕鱼外就所剩无几了。上个礼拜把鳕鱼换成红哥里，那小家伙说不好吃。那究竟还能买什么？连哈雅蒂最喜欢吃的小昆令鱼都卖1公斤6块钱了，你说还有什么是“比较”便宜的？

　　发了好一阵子的愣，哈雅蒂终于以将近30块钱买了一些应付着过的鱼。如果他们不吃也没办法。昨天收到家乡的来信，说是今年自家稻米丰收，但是哈雅蒂那5岁的儿子最近都不要吃盐拌饭，只想吃点鱼和肉，可家乡的小溪污染，小鱼都死光了，家里本来也养点鸡鸭，但是禽流感也让它们灭了迹！

　　晚餐桌上，Sir 和Mum都拉长着脸。小主人却开心地吃着炸得香脆的鱼片薯条。Mum先是说汤没味道，然后与Sir谈起他们今年的performance bonus，Sir忽然丢下汤匙和叉，说今晚的菜怎么这么难吃？然后就把自己关进书房。Mum脸色更沉，看到儿子正津津有味地吃着炸鱼，一把推开，望着正在刮饭锅的哈雅蒂厉声责问：哈雅蒂！你为什么给他吃这种冰冻鱼？我不是叫你买鳕鱼的吗？哈雅蒂捧着锅小声地说了很贵两字，Mum就像疯了似的喊：贵贵贵！我没钱给你买啊？哈雅蒂退了一步，锅子撞在洗手盆上，哐了一声，特别响亮，她吓了一跳，嗫嚅着说：Mum，钱……不够用！

　　这一下，Mum推开椅子站起身走向哈雅蒂，厉声问：你说什么？我一个礼拜才要你煮5餐，50块不够买5餐的食物？啊？

　　电视新闻正在报告米价飚飞，多国政府正在应对。

　　Mum，钱缩水了！哈雅蒂很勇敢地回答。

　　你什么意思？Mum的眼神忽然变得很凶。

　　Mum，你自己看电视。哈雅蒂指着电视机。

　　新闻只说白米起价，又没说鱼肉菜起价。

　　Mum，什么都起价了。

　　还敢顶嘴？你知道吗？我跟Sir的薪水，今年都没起价。Mum边凶巴巴地说边还推了哈雅蒂一把。

　　哈雅蒂冷不防被推，一愣，手一松，饭锅离手往下坠，她下意识地弯腰把饭锅捞住，忽然一阵委曲涌上心头，又狠狠地把饭锅往旁边一摔，饭锅落地发出响亮的声音。Mum也忽然清醒过来，愣愣地看着眼眶含泪的哈雅蒂。(摘自新加坡《联合早报》；文/君盈绿)