最近我的对外汉语班里来了一个学生，在改作业时发现她常把简体字和繁体字混在一起写。既然是对外汉语，说的是普通话，学校用的课本又是内地出版的简体字课本，我们教的理所当然是简体字，也要求学生写简体字。

　　那学生拿到我批改的作业，露出一副委屈的表情。她对我说，她在日本开始学汉语时，学的是简体字，来到香港以后，到中文大学修读了一个汉语课程，那课程教的是繁体字，她好不容易适应下来，加上她身在香港，又酷爱台湾文化，觉得繁体字用起来很方便，现在又要换一个脑筋，真有点儿受不了。我也很同情她。

　　同班有一个学生，去年在香港报考了HSK(“汉语水平考试”的简称)，在考试前接到有关当局的通知，要他选择用简体字还是繁体字的试卷作答。他觉得有点儿莫名其妙，来问我到底那个通知是甚么意思。他想，这个考试是北京主办的，用简体字属理所当然，为甚么还要分两个版本，百思不得其解。我只能说，因为你选择的考场在香港，而香港本地用的是繁体字，所以有必要让考生作出选择。

　　说到简体字和繁体字，最近，有一个新加坡商人来找我，说要学中文。他告诉我他不会看简体字，我觉得有点儿奇怪，因为新加坡的华语用的不就是大陆的简体字吗？后来他解释说，原来他早年念书时用的是繁体字，政府后来才改用简体字。

　　笔者虽然懂简体字，教普通话时也用简体字，但毕竟在香港受教育，学生时代学的是繁体字。港英政府时代，会考如果用了简体字作答，作错字处理，懂简体字的人非小心不可。再说我们在香港每天接触的媒体，包括报纸、杂志、广告等都是繁体字，要在简体字和繁体字之间自由地变换实在不容易。

　　其实，随着香港回归祖国，与内地的交流日益频繁，自由行旅客的蜂拥而至，还有学习普通话热潮的掀起，在香港使用简体字的气氛越来越浓，这本来可以说是件好事，可惜简体和繁体混杂的情况很普遍，令语文老师有点儿惆怅。(来源/香港文汇报)