王宪苓(Linda Wang)最近刚被《热带惊雷》(Tropic Thunder)剧组雇用，担任语言教练。她惊奇地发现，好莱坞即使大制作的影片，也有对细节不认真、张冠李戴的现象。

　　《热带惊雷》是一部投资八百万美元的喜剧片，讲述Ben Stiller饰演的好莱坞大明星，根据发生在缅甸的儿童兵团的故事改编成一部喜剧。这位我行我素的大明星拍片拍到一半，决心把剧组移往亚洲拍摄，好让影片具有纪录片的真实感。谁知到当地后，大明星的手下被儿童兵团的娃娃兵绑架，全部换成自己人，大明星完全不知情，结果闹出一连串的笑话。

　　Ben Stiller是好莱坞著名的喜剧演员，主演《Meet the Parents》等卖座喜剧片，这次还担任该剧的导演。王宪苓发现，剧本中不少用到中文的地方错误百出，比如对话中上一句讲普通话，下一句就讲台山话或潮州话，影片中有一名饰演娃娃兵的小演员，虽是华裔后代，但完全不会说中文，必须在王宪苓的帮助下才能明白自己讲什么。

　　王宪苓还发现，在不少好莱坞制作人员的心目中，“中国人”还是个子矮矮、皮肤黝黑的形象，因此剧中的华人都不是由华裔演员担任，尽管她向剧组提出过建议，表示这与真实的形象不符合，但剧组并没有采纳。

　　其实，类似的挫折在华裔导演蓝伯儒(Frank Lin)身上也发生过，他写了一部恐怖片的剧本，因为剧中人物是华裔，所以几年都无法找到投资人。一些对剧本有兴趣的投资人表示，如果蓝伯儒能把剧中人换成白人，就可以投资。(何方)